Tata crisis: How do you sack a boss who won't go?

crisis 【名詞】 危機、重大局面、恐慌、難局、分かれ目

sack 【名詞】 布の袋、袋、一袋分、〈米俗〉寝台、ベッド、野球のベース、略奪、破壊

sack 【動詞】 〈米俗〉寝る、〈英俗〉～を解雇する、解任する、首にする、略奪する、破壊する

Tata

Imagine you work for a company that has been engulfed in a bitter power struggle for weeks.

bitter 【形容詞】 1.苦い、苦味の 2.つらい、苦痛の 3.厳しい、激しい 4.〔言葉が〕辛らつな

company 【名詞】 会社、仲間

engulf 【他動詞】 1.～を飲み込む、巻き込む 2.（人）を恐怖などで圧倒する

imagine 【他動詞】 を想像する

power 【名詞】 力、強国、権力、権限、権力者、法的権限の委任状、電力、電源、〈数学〉累乗、指数、知力、体力

power 【他動詞】 ～に動力を供給する、電力を供給する

struggle 【名詞】 もがき、努力

struggle 【動詞】 もがく、戦う

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Your chairman was unceremoniously sacked. The management feud has divided directors.

chairman 【名詞】 議長、司会者、委員長、会長

director 【名詞】 取締役、指導者

divide 【他動詞】 を分割する、を分類する

feud 【名詞】 〔民族間などの長年の〕不和、確執、争い

management 【名詞】 経営、取り扱い、管理、経営管理

sack 【動詞】 〈米俗〉寝る、〈英俗〉～を解雇する、解任する、首にする、略奪する、破壊する

unceremoniously

Meanwhile your customers just don't know what to think.

customer 【名詞】 顧客

meanwhile 【名詞】 その間に、一方では

And to cap it all off, despite the spat being played out in the world's media with a to-and-fro of insult and insinuation, the dumped boss is still very much part of the company.

cap 【名詞】 つばなしの帽子、野球帽、〔キノコの〕かさ、ふた、キャップ、頂上、雷管、上限

cap 【他動詞】 ～に帽子をかぶせる、～にふたをかぶせる、～の頂上を覆う、～の上限を決める、制限する、凌ぐ、代表に選ぶ、締めくくる

company 【名詞】 会社、仲間

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

dump 【自・他動詞】 1.ドサッと落ちる 2.～を（中身を）放出する［ドサッとあける］、～を投げ捨てる、投げおろす、ドサッと降ろす、置きざりにする 3.～を取り除く、厄介払いする、排除する 4.～を首にする

insult 【他動詞】 を侮辱する

part 【名詞】 部分、役目、味方

spit 【動詞】 唾を吐く、（雨が）パラパラ降る、～を吐く、～を串に刺す、突き刺す

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

to-and-fro insinuation

Sounds pretty horrendous, but that's the reality for 660,000 staff employed by India's Tata Group.

India 【名詞】 〈地名〉インド

employ 【他動詞】 を雇う、を用いる

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

reality 【名詞】 現実

sound 【名詞】 音

staff 【形容詞】 スタッフの、職員の、部員の

staff 【名詞】 1.職員、部員、社員 2.〔幹部職員の〕補佐役、参謀役 3.《軍事》参謀、幕僚 4.〈英〉教員全体、教授団 5.〔歩行用の〕つえ、ステッキ

staff 【他動詞】 〔職員、要員などを〕配置する、配属する、置く

India's Tata Group horrendous

It is the country's largest conglomerate, with stakes in more than 100 independent companies, many of which bear the Tata brand.

brand 【名詞】 1.ブランド、銘柄、商標 2.〔特定の〕種類、区分 3.〔所有者を示すために家畜に押した〕焼き印 4.〔罪人や奴隷に押していた〕らく印 5.汚名、恥

brand 【他動詞】 1.〔罪人・家畜に〕烙印を押す、焼印を押す 2.〔人を〕決め付ける 3.〔良くない経験が人に〕跡を残す、焼き付ける

company 【名詞】 会社、仲間

country 【名詞】 国、田舎

independent 【形容詞】 独立した

stake 【名詞】 賭け、賭け金、賞金、利害、利害関係、競馬のレース、投資額、出資額

stake 【名詞】 杭

stake 【他動詞】 ～を杭で区画する、杭につなぐ、杭で支える

conglomerate Tata

And still at the helm or on the board of some of the most high-profile Tata businesses is Cyrus Mistry, the ousted chairman.

board 【名詞】 板、ボール紙、食卓、委員会

board 【自・他動詞】 搭乗する、乗車する下宿する、板を張る、板張りにする、～に下宿させる、食事を出す、～を搭乗させる、乗船させる

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

chairman 【名詞】 議長、司会者、委員長、会長

helm 【名詞】 1.〔船の〕舵 2.〔国や組織の〕指導、指揮、舵取り

helm 【他動詞】 1.舵をとる 2.〔組織を〕指揮する

high-profile 【形容詞】 高姿勢の、目立った、一目を引くような、話題の、地位のある

ouste 【他動詞】 追い払う、追い出す、追放する、失脚させる、（財産を）取り上げる、没収する

profile 【名詞】 横顔、横顔像、〔物の〕側面、注目度、目立ち具合、人物紹介、略歴

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

Cyrus Mistry Tata

The saga, which saw Mr Mistry unexpectedly replaced by his predecessor and company patriarch Ratan Tata, has been a sorry chapter in a usually proud 148-year history of the Tata Group.

chapter 【名詞】 章

company 【名詞】 会社、仲間

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

history 【名詞】 歴史、経歴

predecessor 【名詞】 前任者

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

replace 【他動詞】 に取って代わる、を取りかえる、を元へ返す

saw 【名詞】 のこぎり

saw 【他動詞】 ～をのこぎりで切る

unexpected 【形容詞】 予期していない、予想外の、意外な

unexpectedly 【副詞】 期待に反して

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

Ratan Tata Tata Group saga Mistry patriarch